1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,166 --> 00:00:21,750 Il nostro dibattito di stasera affronta il tema della sicurezza stradale 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,708 come Ministero dell'Interno ha fatto due annunci. 5 00:00:24,875 --> 00:00:27,041 Il divieto dei kit vivavoce per auto, 6 00:00:27,208 --> 00:00:29,000 di cui abbiamo parlato prima. 7 00:00:29,166 --> 00:00:31,125 Un'altra riguarda i giovani guidatori 8 00:00:31,291 --> 00:00:33,708 che hanno avuto la patente per meno di 2 anni 9 00:00:33,875 --> 00:00:38,250 il cui limite di guida in stato di ebbrezza è stato raggiunto impostare su 0,2 g di alcol per litro... 10 00:00:42,750 --> 00:00:45,166 Mi dispiace dirlo, ma dobbiamo affrontare il fatto 11 00:00:45,333 --> 00:00:48,416 che la Francia non se la passa bene tra i paesi europei 12 00:00:48,583 --> 00:00:51,833 quando si tratta di vittime della strada a causa della guida in stato di ebbrezza. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,333 Questo è molto serio. 14 00:01:03,500 --> 00:01:04,541 Stronzo! 15 00:01:29,000 --> 00:01:29,666 Che ca... 16 00:01:37,500 --> 00:01:43,666 SUPER UBRIACO 17 00:01:43,833 --> 00:01:47,791 24 ORE FA 18 00:02:24,458 --> 00:02:25,375 Giano? 19 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 Giano? 20 00:02:34,791 --> 00:02:35,458 Sì... 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,666 noi! 22 00:02:36,833 --> 00:02:38,125 Portami fuori di qui. 23 00:02:39,916 --> 00:02:43,125 L'anno prossimo a Parigi, non avrai nessuno che ti sveglierà. 24 00:02:43,291 --> 00:02:45,125 Domani andremo a caccia di un appartamento, ricordi? 25 00:02:45,291 --> 00:02:47,375 Gli affitti a Parigi sono pazzeschi. 26 00:02:48,083 --> 00:02:50,416 Sarà un grande cambiamento per te lasciare il nido, 27 00:02:50,583 --> 00:02:52,833 la tua piccola mamma, il paese... 28 00:02:53,708 --> 00:02:54,958 E che mi dici di Sam? 29 00:02:56,083 --> 00:02:57,375 Novità sul college? 30 00:02:57,791 --> 00:02:58,916 Non è entrata. 31 00:02:59,083 --> 00:02:59,958 Vergogna. 32 00:03:00,125 --> 00:03:03,708 Ragazzi, eravate inseparabili ma è felice per te, vero? 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,541 - Non lo so. - Cosa intendi? 34 00:03:05,708 --> 00:03:06,458 Non lo so! 35 00:03:06,833 --> 00:03:09,583 Non glielo hai detto? È importante, Janus. 36 00:03:10,041 --> 00:03:12,916 Non puoi andare domani e non dirle che te ne vai! 37 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 - E' la tua migliore amica. - Va bene. Glielo dirò. 38 00:03:17,083 --> 00:03:17,916 Ci vediamo. 39 00:03:19,250 --> 00:03:20,250 Giano! 40 00:03:24,500 --> 00:03:25,416 Prendi questo. 41 00:03:25,916 --> 00:03:27,333 È la tua domanda per il college. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,625 Sono occupato stamattina. 43 00:03:30,000 --> 00:03:32,625 A mezzogiorno il postino ritira la posta. 44 00:03:32,791 --> 00:03:34,000 Non dimenticare. 45 00:03:34,166 --> 00:03:35,125 Non lo farò. 46 00:03:37,375 --> 00:03:40,208 Tutte le direzioni Altre direzioni 47 00:03:43,708 --> 00:03:44,458 Ciao, Giano. 48 00:03:45,000 --> 00:03:46,208 Salve, signor Marfaing. 49 00:03:46,500 --> 00:03:49,250 Te l'ho mai detto, guarda sempre più come tuo padre? 50 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 Ogni giorno, signor Marfaing. 51 00:03:50,833 --> 00:03:52,416 Beh, è ​​vero, no? 52 00:04:02,083 --> 00:04:04,333 - Come stai, Janus? - Sto bene. 53 00:04:04,500 --> 00:04:06,666 Sam? Sbrigati, Janus è qui. 54 00:04:07,708 --> 00:04:10,875 Vuoi una prugna? Sono buoni per il tuo intestino e magnesio. 55 00:04:11,041 --> 00:04:12,500 - No grazie. - Perché no? 56 00:04:12,833 --> 00:04:13,791 Come va il raccolto? 57 00:04:13,958 --> 00:04:16,208 Oh bene, la frutta sembra buona. 58 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 Novità sul college? 59 00:04:19,500 --> 00:04:20,166 Beh, è... 60 00:04:20,333 --> 00:04:23,208 Sam! Non distruggere il trattore, Ti avevo detto di sbrigarti. 61 00:04:23,375 --> 00:04:26,708 Facile! non ho fatto niente, il tuo trattore va bene. 62 00:04:28,708 --> 00:04:29,375 Che cosa succede? 63 00:04:29,541 --> 00:04:31,583 - EHI. - Muoviti, Sam. 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,958 Ti servirà un bel calcio nel culo l'anno prossimo! 65 00:04:35,125 --> 00:04:37,208 Assumi un ceceno se non sei felice. 66 00:04:37,375 --> 00:04:39,458 - Ci penserò! - Pensaci bene. 67 00:04:39,625 --> 00:04:40,791 Non dimenticare tuo fratello. 68 00:04:41,958 --> 00:04:43,250 Vieni, Jean-Michel. 69 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 Guardalo. Lento come un trattore. 70 00:04:47,541 --> 00:04:49,958 Vai a scuola e dai gas! 71 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 - Era la guarnizione della testata? - Sì. 72 00:04:58,083 --> 00:04:59,583 Rimette il postino sul motorino! 73 00:05:01,208 --> 00:05:03,625 Non riesco a gestire mio padre a volte. 74 00:05:05,708 --> 00:05:08,500 Ci trasformiamo tutti in vecchi stronzi come i nostri genitori? 75 00:05:09,083 --> 00:05:10,416 Spero di no. 76 00:05:11,166 --> 00:05:12,666 Neanche io. 77 00:05:13,666 --> 00:05:15,000 Che vita di merda... 78 00:05:16,125 --> 00:05:17,291 Parola. 79 00:05:18,166 --> 00:05:19,333 Ciao. 80 00:05:23,750 --> 00:05:25,416 Come andiamo alla festa stasera? 81 00:05:25,583 --> 00:05:27,833 - Non mi piacciono quel genere di feste. - Perché no? 82 00:05:28,000 --> 00:05:31,375 Perché la gente si arrabbia, la musica fa schifo 83 00:05:31,541 --> 00:05:33,500 e va sempre storto. Sono fuori. 84 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 Aspetta... Janus? 85 00:05:36,041 --> 00:05:38,333 Ti rendi conto che hai 17 anni? 86 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 e non ti sei mai sbronzato? 87 00:05:42,208 --> 00:05:43,750 - COSÌ? - Ti stai perdendo qualcosa. 88 00:05:43,916 --> 00:05:46,666 Quando sei ubriaco, diventi qualcun altro. 89 00:05:46,833 --> 00:05:49,708 Non sei più timido, sembra tutto divertente... 90 00:05:50,166 --> 00:05:53,666 - Forse semplicemente non ti piace divertirti. - Mi piace divertirmi. 91 00:05:53,833 --> 00:05:54,958 Vieni ad ubriacarti, allora. 92 00:05:55,125 --> 00:05:56,208 Non voglio! 93 00:05:56,791 --> 00:05:58,416 Fallo o ti costringerò. 94 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Ecco la formula chimica di ciò che hai davanti, 95 00:06:05,083 --> 00:06:09,291 10 ml di acido cloridrico concentrato e cloruro di zinco. 96 00:06:10,083 --> 00:06:12,916 Ne abbiamo parlato acido cloridrico prima, 97 00:06:13,083 --> 00:06:15,375 viene utilizzato principalmente nell'industria alimentare 98 00:06:15,541 --> 00:06:18,375 per fare la gelatina o come additivo. 99 00:06:19,250 --> 00:06:21,500 - La immagini nuda? - Che cosa? 100 00:06:21,666 --> 00:06:23,833 - No. - Spero di no perché è brutta. 101 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 - Perché dici questo? - Brutto. 102 00:06:26,041 --> 00:06:26,708 Molto brutto. 103 00:06:27,125 --> 00:06:30,458 ...primario, secondario o alcol terziario. 104 00:06:30,625 --> 00:06:33,541 Di quale gruppo fa parte quell'alcol? 105 00:06:33,708 --> 00:06:35,250 Io, io, io... 106 00:06:35,416 --> 00:06:36,083 Ester? 107 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 - Etanolo? - Corretto. 108 00:06:39,500 --> 00:06:42,333 Anche il suo accento fa schifo. 109 00:06:42,500 --> 00:06:43,750 Non riesco a capire una parola. 110 00:06:43,916 --> 00:06:45,125 Hai un accento. 111 00:06:45,291 --> 00:06:49,125 Certo, ma il mio è francese, perfettamente chiaro e melodico. 112 00:06:49,291 --> 00:06:50,500 Ma gli inglesi... 113 00:06:50,875 --> 00:06:52,875 È noioso, sgradevole all'orecchio... 114 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 Ti vedo. Che diavolo stai facendo? 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,458 Sto preparando un cocktail. 116 00:06:57,625 --> 00:06:59,041 Hai bisogno di un dottore? 117 00:06:59,750 --> 00:07:00,708 Non proprio, no. 118 00:07:00,875 --> 00:07:03,916 Versalo nel lavandino. E fallo adesso, idiota. 119 00:07:04,083 --> 00:07:05,041 Che idiota... 120 00:07:05,208 --> 00:07:06,333 Stai zitto, cazzo. 121 00:07:08,125 --> 00:07:10,166 L'esercizio di oggi 122 00:07:10,333 --> 00:07:11,958 è ottenere questa precipitazione blu. 123 00:07:12,291 --> 00:07:13,416 Puoi farlo? 124 00:07:20,625 --> 00:07:21,583 Come hai fatto? 125 00:07:22,833 --> 00:07:24,125 Seguire il manuale. 126 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 È come la tintura per capelli di Esther. 127 00:07:27,291 --> 00:07:29,083 Bel lavoro, Janus. Grazie. 128 00:07:29,625 --> 00:07:31,666 È bello vedere che non siete tutti dei ritardati. 129 00:07:33,791 --> 00:07:36,416 Nessun altro? Nessun'altra precipitazione? 130 00:07:38,083 --> 00:07:39,458 Affrettarsi. 131 00:07:44,500 --> 00:07:48,125 Come sindaco del nostro bellissimo villaggio, Sono orgoglioso di stare davanti a te 132 00:07:48,291 --> 00:07:51,000 per l'inaugurazione del nostro nuovissimo... 133 00:07:51,166 --> 00:07:52,083 torre dell'acqua. 134 00:07:57,125 --> 00:07:58,541 Non è certo una torre. 135 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 Tecnicamente parlando, 136 00:08:00,500 --> 00:08:02,541 il serbatoio è stato sepolto sottoterra 137 00:08:03,166 --> 00:08:05,541 per preservare questa bellezza il nostro scenario. 138 00:08:05,708 --> 00:08:08,833 Bambini all'ultimo anno presso la scuola materna Françoise Dolto 139 00:08:09,000 --> 00:08:11,916 è stata data la possibilità per decorare questo abbagliante... 140 00:08:12,541 --> 00:08:14,666 lastra del serbatoio dell'acqua. 141 00:08:14,833 --> 00:08:16,916 Un applauso per il loro ottimo lavoro! 142 00:08:18,875 --> 00:08:19,833 SÌ? Signor Ribard? 143 00:08:20,000 --> 00:08:23,250 L'acqua va bene, ma cosa succede se vogliamo? bere qualcos'altro? 144 00:08:24,125 --> 00:08:24,916 Significato cosa? 145 00:08:25,083 --> 00:08:27,625 Ci divertivamo ma avevi il bar chiuso, 146 00:08:27,791 --> 00:08:31,333 hai annullato la festa della vendemmia, facciamo controlli su strada ogni notte 147 00:08:31,875 --> 00:08:34,083 e non possiamo ubriacarci senza essere multato. 148 00:08:34,250 --> 00:08:37,291 L'alcol lo è sempre stato un grosso problema a Saint-Prunin. 149 00:08:37,458 --> 00:08:41,416 Fai quello che vuoi ma non puoi evitare che le persone vengano martellate. 150 00:08:41,583 --> 00:08:42,666 Ci godiamo le cose buone! 151 00:08:42,833 --> 00:08:45,291 Faceva parte del mio programma combattere questo! 152 00:08:45,916 --> 00:08:47,208 E sono stato eletto. 153 00:08:47,375 --> 00:08:49,416 Nessuno legge i programmi elettorali. 154 00:08:49,583 --> 00:08:52,083 Abbiamo votato per te perché ci piaceva tuo marito. 155 00:08:52,250 --> 00:08:54,625 Devo ricordarti cosa gli è successo? 156 00:08:56,291 --> 00:08:57,833 Tieni presente che l'alcolismo 157 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 è una questione di sanità pubblica. 158 00:09:00,875 --> 00:09:02,708 Prima causa di morte stradale 159 00:09:02,875 --> 00:09:05,041 seconda causa di cancro, 160 00:09:05,208 --> 00:09:07,375 e prima causa di violenza domestica! 161 00:09:07,541 --> 00:09:10,166 - Sono solo cifre. - È davvero deprimente. 162 00:09:11,833 --> 00:09:12,750 Jean-Michel? 163 00:09:14,208 --> 00:09:15,666 Non dovresti essere a scuola? 164 00:09:16,583 --> 00:09:17,833 Ci stai uccidendo. 165 00:09:18,000 --> 00:09:19,875 Il proibizionismo non ha mai funzionato. 166 00:09:20,041 --> 00:09:23,333 Qualcuno ha una domanda? sulla questione in questione, 167 00:09:23,500 --> 00:09:24,708 la torre dell'acqua? 168 00:09:25,333 --> 00:09:28,250 Bere è un diritto 169 00:09:29,250 --> 00:09:30,875 Sì, signor Ribard? 170 00:09:31,041 --> 00:09:33,875 Ho scritto più volte della buca davanti a casa mia, 171 00:09:34,041 --> 00:09:36,916 non è stato fatto nulla e sta diventando più grande. 172 00:09:38,583 --> 00:09:40,625 Facile. Passa la palla. Con entrambe le mani. 173 00:09:43,000 --> 00:09:44,666 Guardala, è una pompa da bici. 174 00:09:45,625 --> 00:09:47,666 Dimenticati di lei, fratello. 175 00:09:47,833 --> 00:09:50,708 Taglialo fuori. A differenza di te, Posso essere attratto dalle persone. 176 00:09:50,875 --> 00:09:52,541 Anch'io posso essere attratto. 177 00:09:53,166 --> 00:09:54,791 Ma immaginatelo... 178 00:09:54,958 --> 00:09:57,875 Dammelo, allargo le mie chiappe e... 179 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 Stai zitto, cazzo! 180 00:10:01,458 --> 00:10:02,583 CIAO! 181 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 - Tutto bene? - SÌ. 182 00:10:07,333 --> 00:10:08,875 Ragazzi, cosa stavate dicendo? 183 00:10:13,041 --> 00:10:15,125 - Andiamo. Su e sotto. - Vai avanti. 184 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 Palla! 185 00:10:19,500 --> 00:10:22,375 - Vieni alla festa stasera? - Noi siamo. 186 00:10:22,541 --> 00:10:24,333 - Voi? - SÌ. C'è una piscina. 187 00:10:25,083 --> 00:10:26,708 Voglio ubriacarmi. 188 00:10:26,875 --> 00:10:28,166 Sì, assolutamente. Anche io... 189 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Voglio davvero incasinarmi! 190 00:10:30,166 --> 00:10:33,208 Te lo mostrerò un gioco di bevute che abbiamo in Inghilterra. 191 00:10:33,375 --> 00:10:34,416 Sicuro. 192 00:10:34,583 --> 00:10:35,958 Non hai alcuna possibilità. 193 00:10:36,125 --> 00:10:37,916 Non ne sarei così sicuro, attento. 194 00:10:38,083 --> 00:10:39,208 Ti tirerò fuori. 195 00:10:42,541 --> 00:10:44,208 - Che cosa? - Ti tiro fuori! 196 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 È così che lo dici, vero? 197 00:10:50,458 --> 00:10:51,791 Ovviamente! 198 00:10:51,958 --> 00:10:54,416 - "Ce la farai". - Questo è tutto. 199 00:10:54,750 --> 00:10:55,708 Ci vediamo stasera, allora. 200 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 - Sì. - Ciao. 201 00:11:03,416 --> 00:11:04,583 "Ti tiro fuori"? 202 00:11:04,750 --> 00:11:07,125 - Pensavi che ti avrebbe solleticato il sottaceto? - Stai zitto. 203 00:11:07,791 --> 00:11:11,958 Ora unitevi a noi per brindare con succhi di frutta delle nostre aziende agricole locali. 204 00:11:13,083 --> 00:11:15,875 - Succo di frutta? - Puoi tenerlo! 205 00:11:18,250 --> 00:11:19,166 È l'happy hour! 206 00:11:19,333 --> 00:11:21,375 Vieni a casa mia. 207 00:11:22,000 --> 00:11:23,333 È l'happy hour! 208 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 Jean-Michel, vuoi un po' di succo? 209 00:11:43,583 --> 00:11:45,625 Abbiamo finito con la scuola. 210 00:11:45,791 --> 00:11:47,208 Ora è il momento di rilassarsi. 211 00:11:47,375 --> 00:11:49,125 Sì, assolutamente. 212 00:11:49,291 --> 00:11:51,750 A proposito, qualche novità per il prossimo anno? 213 00:11:51,916 --> 00:11:54,000 Beh, in realtà... 214 00:11:54,166 --> 00:11:55,541 - Sam? - Che cosa? 215 00:11:56,000 --> 00:11:57,166 Vieni qui. 216 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 Vuoi venire alla mia festa? 217 00:12:04,375 --> 00:12:05,708 Sicuro. Perché? 218 00:12:05,875 --> 00:12:08,750 Siamo stati buttati fuori dal negozio. Abbiamo bisogno di alcol. 219 00:12:09,458 --> 00:12:11,500 Zero alcol, zero divertimento. 220 00:12:11,666 --> 00:12:12,916 - Fa schifo. - Merda. 221 00:12:13,083 --> 00:12:15,208 - Il tuo ex cognato lavora lì. - Sì. 222 00:12:15,375 --> 00:12:16,208 Qui. 223 00:12:16,958 --> 00:12:18,500 Contanti per l'alcol. 224 00:12:18,666 --> 00:12:21,083 Non una parola a tua madre o ti distruggerò. 225 00:12:23,833 --> 00:12:25,875 - Quanto c'è dentro? - Abbastanza. 226 00:12:27,708 --> 00:12:29,250 Cosa vuoi che riceva? 227 00:12:30,416 --> 00:12:31,833 Cosa volete, ragazzi? 228 00:12:35,750 --> 00:12:37,166 Il più economico e il più potente. 229 00:12:37,916 --> 00:12:40,375 - Qualunque cosa ci faccia ubriacare davvero. - Fatto. 230 00:12:40,541 --> 00:12:42,875 - Vaffanculo. - Sì, anche tu, fratello. 231 00:12:46,416 --> 00:12:48,041 Quella merda è pazzesca. 232 00:12:50,458 --> 00:12:53,041 Non l'ho mai visto così tanti soldi nella mia vita. 233 00:12:55,625 --> 00:12:58,916 Accidenti. Lo metto nella tua borsa, la mia cerniera è rotta. 234 00:13:02,708 --> 00:13:05,791 Tito, ti avevamo detto di indossare il casco! 235 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 Mangialo, pezzo di merda! 236 00:13:08,333 --> 00:13:09,500 Non sono in disaccordo. 237 00:13:11,041 --> 00:13:12,250 Andiamo? 238 00:13:15,916 --> 00:13:16,916 Giano? 239 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Dai, andiamo. 240 00:13:26,666 --> 00:13:27,666 CIAO. 241 00:13:42,250 --> 00:13:44,708 - Che succede, Vivien? - Che succede, ragazzi? 242 00:13:45,041 --> 00:13:46,166 Il solito. 243 00:13:47,208 --> 00:13:48,666 Tua sorella? Ancora in città? 244 00:13:48,833 --> 00:13:50,625 Non la vediamo molto adesso. 245 00:13:50,791 --> 00:13:51,625 Lo so. 246 00:13:51,791 --> 00:13:53,750 Mi manca Estelle. Ragazza sfacciata. 247 00:13:56,375 --> 00:13:57,250 Scusa. 248 00:13:57,666 --> 00:13:59,875 - Hai un documento d'identità per questo? - Sicuro. 249 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 È venuta la tua sindaca di mamma. 250 00:14:02,083 --> 00:14:05,125 Niente alcolici per i minorenni o niente più reparto liquori. 251 00:14:05,291 --> 00:14:06,666 Questo è l'80% delle mie entrate. 252 00:14:07,041 --> 00:14:07,875 Comunque... 253 00:14:08,041 --> 00:14:09,416 A cosa serve tutto quell'alcol? 254 00:14:09,583 --> 00:14:10,625 La fine del liceo. 255 00:14:10,791 --> 00:14:12,583 - Già? - Sì. 256 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 Divertiti finché puoi prima che la vita diventi davvero brutta. 257 00:14:17,000 --> 00:14:18,791 Non può essere peggio della scuola. 258 00:14:18,958 --> 00:14:20,791 Stai ancora vivendo il sogno. 259 00:14:20,958 --> 00:14:22,416 Come ho detto, divertiti. 260 00:14:22,583 --> 00:14:25,250 voglio dire, il liceo è la vita sulla spiaggia. 261 00:14:25,416 --> 00:14:28,916 Poi è tutta una questione di responsabilità, contabilità... 262 00:14:29,083 --> 00:14:30,458 La vita adulta è una seccatura totale. 263 00:14:30,625 --> 00:14:32,541 - Ragazzi, avete dei sogni? - Ovviamente. 264 00:14:32,708 --> 00:14:34,291 Onestamente, dimenticali. 265 00:14:34,458 --> 00:14:36,541 Avevo dei sogni, li avevamo tutti. 266 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Poi, la realtà ti torna addosso e calcia forte. 267 00:14:39,750 --> 00:14:41,750 Un calcio in faccia, ecco di cosa si tratta. 268 00:14:41,916 --> 00:14:42,958 Stai esagerando. 269 00:14:43,125 --> 00:14:45,166 No. La vita ti prenderà a calci in faccia. 270 00:14:45,333 --> 00:14:46,583 Ascoltami quando dico questo. 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,041 Un calcio in faccia dopo l'altro. 272 00:14:49,458 --> 00:14:50,333 Fatto? 273 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Sembro felice? 274 00:14:56,875 --> 00:14:59,166 Invecchiare è la cosa peggiore è successo a me. 275 00:14:59,333 --> 00:15:00,791 Vorrei essere morto a 20 anni. 276 00:15:02,291 --> 00:15:03,625 In un incidente stradale. 277 00:15:04,416 --> 00:15:05,500 Il modo migliore per andare. 278 00:15:05,916 --> 00:15:07,250 Guida in stato di ebbrezza. 279 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Accelero e vado più veloce che posso. 280 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 Più veloce, più veloce e bam! 281 00:15:11,916 --> 00:15:13,375 Dritto contro un platano. 282 00:15:14,833 --> 00:15:15,916 Comunque. 283 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 Contanti o credito? 284 00:15:18,833 --> 00:15:20,000 Contanti. 285 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Dammi i soldi. 286 00:15:22,041 --> 00:15:23,291 Quali soldi? Ce l'hai. 287 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 No, è nella tua borsa. Te l'ho detto prima. 288 00:15:27,125 --> 00:15:27,791 Dove? 289 00:15:28,333 --> 00:15:30,041 - La tasca anteriore. - La tasca anteriore? 290 00:15:30,458 --> 00:15:31,541 Della tua borsa. 291 00:15:33,458 --> 00:15:35,291 Il mio è rotto, quindi l'ho messo nel tuo. 292 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 Non è quello? 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,750 Cosa hai messo nella posta, allora? 294 00:15:47,208 --> 00:15:48,166 Oh cazzo! 295 00:15:49,333 --> 00:15:50,333 Fermare! 296 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 Faccio carte di credito... 297 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 È fantastico. Chi lo rimetterà a posto? 298 00:16:25,125 --> 00:16:27,250 Perché l'hai fatto? Ci ucciderà! 299 00:16:27,416 --> 00:16:28,958 Non è colpa mia! 300 00:16:29,125 --> 00:16:30,750 Ti ha dato i soldi! 301 00:16:30,916 --> 00:16:31,583 Sì? 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Beh, sei tu quello che l'ha appena inviato tramite posta! 303 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Te l'avevo detto che era nella tua borsa. 304 00:16:37,083 --> 00:16:40,958 Non ascolti mai, sei una seccatura nel culo, è sempre lo stesso! 305 00:16:41,125 --> 00:16:43,458 Santucci è un pazzo, è corso e basco. 306 00:16:43,625 --> 00:16:44,500 E allora? 307 00:16:44,666 --> 00:16:46,333 Quindi sei nella merda fino al collo! 308 00:16:46,625 --> 00:16:48,875 Janus, verrà a prenderti, 309 00:16:49,041 --> 00:16:52,500 prenditi le palle e li schiaccerà così forte... 310 00:16:55,291 --> 00:16:56,250 E' lui. 311 00:16:56,625 --> 00:16:58,375 Non rispondergli, no. 312 00:17:02,583 --> 00:17:05,541 Abbiamo le bottiglie e tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 313 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 Nessun problema. Tutto bene. 314 00:17:10,250 --> 00:17:11,958 Ci vediamo stasera. 315 00:17:12,333 --> 00:17:13,083 Toodle-oo. 316 00:17:16,208 --> 00:17:17,500 Hai dei contanti? 317 00:17:17,666 --> 00:17:19,125 Non lo so. Solo dieci sterline. 318 00:17:19,666 --> 00:17:20,500 Fai? 319 00:17:20,666 --> 00:17:23,208 No, non ho soldi. Non ho mai... 320 00:17:25,916 --> 00:17:27,750 E se rubassimo le bottiglie a tuo padre? 321 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Da quando mio fratello ha trovato i suoi Armagnac, 322 00:17:30,250 --> 00:17:32,166 mio padre controlla i livelli ogni lunedì. 323 00:17:33,416 --> 00:17:34,666 Lasci perdere. 324 00:17:35,125 --> 00:17:36,375 E casa tua? 325 00:17:37,708 --> 00:17:38,708 Ovviamente no. 326 00:17:39,250 --> 00:17:40,041 Scusa. 327 00:17:45,625 --> 00:17:47,375 Quale è ancora di tuo padre? 328 00:18:01,458 --> 00:18:02,625 Ti somigli davvero. 329 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Hai lo stesso... 330 00:18:05,375 --> 00:18:06,333 Lo stesso... 331 00:18:07,416 --> 00:18:08,500 Tutto, davvero. 332 00:18:08,666 --> 00:18:10,916 Taglialo fuori. Lo sento continuamente. 333 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 Perché ti arrabbi? 334 00:18:12,375 --> 00:18:14,041 Non voglio assomigliargli. 335 00:18:14,208 --> 00:18:16,416 Non l'ho mai conosciuto. Era un ubriacone. 336 00:18:16,583 --> 00:18:18,708 Hai qualche ricordo di lui? 337 00:18:19,250 --> 00:18:20,208 No. 338 00:18:20,666 --> 00:18:22,916 Non ho mai potuto vivere nulla con lui. 339 00:18:24,958 --> 00:18:25,666 Andiamo. 340 00:18:26,000 --> 00:18:26,916 Aspettare. 341 00:18:27,083 --> 00:18:29,041 Tua madre non parla di lui? 342 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 Non ne discutiamo mai. 343 00:18:31,750 --> 00:18:34,041 Tutti qui lo conoscevano meglio di me. 344 00:18:35,166 --> 00:18:37,583 Tutto quello che ho avuto da lui era quella mensa di merda. 345 00:18:39,500 --> 00:18:42,958 Era 4 grammi oltre il limite quando si è schiantato contro quell'albero. 346 00:18:43,583 --> 00:18:45,166 Ora, mia madre non mi lascia bere. 347 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 L'alcol non è il vero problema se vuoi la mia opinione. 348 00:18:48,833 --> 00:18:50,416 Sono i platani. 349 00:18:50,583 --> 00:18:52,458 Sono ovunque lungo la strada. 350 00:18:52,625 --> 00:18:55,541 Senza di loro, sarebbe finito in un campo. 351 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Non sarebbe dov'è adesso. 352 00:18:57,583 --> 00:19:00,958 Ma non assomiglia a tua madre vuole vietare i platani. 353 00:19:01,125 --> 00:19:04,041 Dato che tuo padre era un vero ubriacone, 354 00:19:04,208 --> 00:19:06,000 non ti sono rimaste bottiglie? 355 00:19:06,458 --> 00:19:07,833 Dov'è finita la tua decenza? 356 00:19:08,250 --> 00:19:10,500 È solo che se prendesse la salsa, 357 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 potrebbero essere rimaste alcune bottiglie. 358 00:19:13,416 --> 00:19:14,666 Non so. 359 00:19:15,041 --> 00:19:16,083 Forse in cantina. 360 00:19:17,000 --> 00:19:17,791 Quale cantina? 361 00:19:21,125 --> 00:19:22,583 Non hai mai detto di avere una cantina. 362 00:19:23,375 --> 00:19:26,458 Qual è il punto? Mia madre ha messo una grossa serratura alla porta. 363 00:19:26,625 --> 00:19:28,208 Probabilmente è comunque vuoto. 364 00:19:28,666 --> 00:19:31,041 Pensa, stupido. Non ci sarebbe una serratura. 365 00:19:31,416 --> 00:19:34,208 Una cantina è dove le persone conservare le loro bottiglie. 366 00:19:36,625 --> 00:19:37,791 Hai la chiave? 367 00:19:38,666 --> 00:19:39,791 No, non lo so. 368 00:19:41,875 --> 00:19:42,708 Giusto. 369 00:19:44,458 --> 00:19:46,791 - Tieni questo per me. - Cosa fai? 370 00:19:46,958 --> 00:19:48,875 Conosci il mio soprannome nel rugby? 371 00:19:50,000 --> 00:19:50,750 No. 372 00:19:50,916 --> 00:19:52,125 Il bulldozer. 373 00:19:58,166 --> 00:19:59,083 Stai bene? 374 00:20:11,250 --> 00:20:12,500 Bulldozer... 375 00:20:13,041 --> 00:20:14,916 È solo che non mi sono riscaldato. 376 00:20:18,125 --> 00:20:19,708 Dobbiamo trovare la chiave. 377 00:20:26,041 --> 00:20:28,333 Dov'è quella cazzo di chiave? 378 00:20:28,500 --> 00:20:30,250 Non c'è niente qui! 379 00:20:30,416 --> 00:20:32,958 Conosci mia madre, nasconde tutto. 380 00:20:33,333 --> 00:20:35,125 Non ho mai trovato il suo posto segreto. 381 00:20:39,750 --> 00:20:40,666 Aspettare. 382 00:20:43,583 --> 00:20:45,958 C'è un punto che non abbiamo ancora guardato. 383 00:20:46,291 --> 00:20:47,166 Ma... 384 00:20:47,333 --> 00:20:48,583 non ti piacerà. 385 00:20:51,708 --> 00:20:52,916 Che cos'è? 386 00:20:53,458 --> 00:20:54,541 E' ridicolo. 387 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 Perché nascondere la chiave nel cassetto delle mutandine? 388 00:20:56,958 --> 00:20:59,708 Le ragazze lo fanno. Nascondiamo le cose nel cassetto delle mutandine. 389 00:20:59,875 --> 00:21:02,833 È un luogo sacro sappiamo che non guarderai. 390 00:21:03,625 --> 00:21:04,708 Quindi eccoci qui... 391 00:21:05,833 --> 00:21:07,083 Non una parola su questo. 392 00:21:09,875 --> 00:21:10,958 Non voglio. 393 00:21:11,125 --> 00:21:14,791 So che è difficile ma dobbiamo farlo. Dai, fallo. 394 00:21:15,250 --> 00:21:16,833 Respira profondamente e approfondisci. 395 00:21:26,625 --> 00:21:27,291 Andiamo. 396 00:21:29,625 --> 00:21:30,541 Aspetta... 397 00:21:32,333 --> 00:21:33,250 Cos'è? 398 00:21:45,333 --> 00:21:46,625 Guarda quel cattivo ragazzo. 399 00:21:46,791 --> 00:21:48,958 Fermare! Stai zitto! Non voglio saperlo! 400 00:21:49,500 --> 00:21:50,958 La dimensione di quella cosa! 401 00:21:52,208 --> 00:21:54,458 - Ora torna lì dentro. - NO! Fottiti! 402 00:21:54,875 --> 00:21:56,625 Non ci rimetterò la mano! 403 00:21:56,791 --> 00:21:58,333 Santucci ti ucciderà se non lo fai! 404 00:21:58,625 --> 00:21:59,666 Fallo. 405 00:22:00,166 --> 00:22:00,916 Vai avanti. 406 00:22:01,541 --> 00:22:02,875 Cercalo. 407 00:22:03,666 --> 00:22:04,416 Sto per vomitare. 408 00:22:05,000 --> 00:22:05,666 Fretta! 409 00:22:10,916 --> 00:22:11,583 Questo è tutto? 410 00:22:11,750 --> 00:22:12,750 CANTINA 411 00:22:13,500 --> 00:22:15,791 - Dammelo. - Qui. Andiamo? 412 00:22:16,833 --> 00:22:18,500 - Stiamo bene... - Sono a casa. 413 00:22:25,041 --> 00:22:25,875 Il vibratore. 414 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Dai. 415 00:22:35,208 --> 00:22:35,916 Giano? 416 00:22:36,083 --> 00:22:36,791 Dai! 417 00:22:43,916 --> 00:22:44,916 Fretta. 418 00:22:45,083 --> 00:22:46,125 Qualcuno qui? 419 00:22:50,083 --> 00:22:51,125 Alzarsi. 420 00:22:53,583 --> 00:22:54,458 Giano? 421 00:22:58,291 --> 00:22:59,458 Sei tu, tesoro? 422 00:23:06,708 --> 00:23:07,750 Cosa sta succedendo qui? 423 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 Niente. 424 00:23:11,750 --> 00:23:12,875 Nella mia camera da letto? 425 00:23:16,125 --> 00:23:17,333 Cosa ti è successo all'occhio? 426 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Quello che è successo? 427 00:23:22,125 --> 00:23:24,000 - Sam, sei stato tu a fare questo? - NO! 428 00:23:24,291 --> 00:23:26,000 Ho appena colpito un ramo. 429 00:23:26,166 --> 00:23:28,625 Quello era un grosso ramo, allora. Così grande? 430 00:23:32,083 --> 00:23:33,125 Incredibile. 431 00:23:33,541 --> 00:23:36,416 Aspetto. È come una specie di... 432 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Lasciami andare. 433 00:23:39,208 --> 00:23:41,208 - Dove stai andando? - Lascia stare. 434 00:23:41,375 --> 00:23:43,125 Ho il diritto di sapere. 435 00:23:45,750 --> 00:23:46,958 Non essere troppo tardi. 436 00:23:47,625 --> 00:23:48,541 Non lo farò. 437 00:23:52,291 --> 00:23:55,583 E se avessi una commozione cerebrale? o un trauma cranico? 438 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 Ho ancora il segno? 439 00:23:58,708 --> 00:23:59,541 Oh mio Dio... 440 00:23:59,708 --> 00:24:00,375 Davvero? 441 00:24:00,541 --> 00:24:02,041 Sto scherzando! 442 00:24:02,208 --> 00:24:04,250 Raffreddare. Non c'è più. 443 00:24:04,625 --> 00:24:07,416 Non sei divertente. Immagina se ci avesse trovato. 444 00:24:07,583 --> 00:24:10,500 Abbiamo la chiave. È tutto ciò che conta. 445 00:24:34,583 --> 00:24:35,833 C'è odore di muffa. 446 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Dannatamente giusto. 447 00:24:39,416 --> 00:24:40,375 Sam? 448 00:24:41,666 --> 00:24:43,875 - Ho paura. - Lo so. 449 00:25:33,250 --> 00:25:34,125 Vuoto. 450 00:25:37,208 --> 00:25:37,958 Vuoto. 451 00:25:38,375 --> 00:25:39,208 E... 452 00:25:40,125 --> 00:25:40,958 vuoto. 453 00:25:47,541 --> 00:25:48,500 Vuoto. 454 00:25:48,875 --> 00:25:49,916 Questo? 455 00:25:50,583 --> 00:25:51,583 Vuoto. 456 00:25:52,041 --> 00:25:53,750 Perché conservare così tante bottiglie vuote? 457 00:25:54,750 --> 00:25:57,375 Cos'è questo posto? Un laboratorio segreto? 458 00:25:57,541 --> 00:25:59,125 Non so. È strano. 459 00:26:03,208 --> 00:26:05,291 Forse tuo padre aveva una vita segreta. 460 00:26:12,625 --> 00:26:13,958 Cosa c'è sotto? 461 00:26:27,791 --> 00:26:29,208 Che tipo di macchina è questa? 462 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 Cosa significa? 463 00:26:41,958 --> 00:26:43,208 Non parlo italiano. 464 00:26:43,375 --> 00:26:44,541 Questo è latino. 465 00:26:44,708 --> 00:26:46,250 Sono gli stessi. 466 00:26:47,666 --> 00:26:49,375 È come un fornello gigante. 467 00:26:52,958 --> 00:26:54,000 Chi è? 468 00:26:54,541 --> 00:26:55,916 Quello è mio nonno... 469 00:26:56,625 --> 00:26:57,875 e quello è mio padre. 470 00:26:58,458 --> 00:26:59,916 Sembra sexy in quella foto. 471 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 Quindi il bambino brutto saresti tu. 472 00:27:07,083 --> 00:27:08,666 E' quella macchina dietro di loro. 473 00:27:12,833 --> 00:27:13,750 Pensi che sia... 474 00:27:16,333 --> 00:27:17,208 Aspettare. 475 00:27:18,416 --> 00:27:19,166 E adesso? 476 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 So di cosa si tratta. 477 00:27:21,000 --> 00:27:22,833 È una macchina per produrre alcolici. 478 00:27:23,000 --> 00:27:24,666 Mio zio me ne ha parlato. 479 00:27:24,833 --> 00:27:25,750 Cosa intendi? 480 00:27:25,916 --> 00:27:28,875 Ai vecchi tempi, un ragazzo farebbe alcol per tutti. 481 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Come un druido. Non ti rendi conto 482 00:27:31,375 --> 00:27:33,875 questa potrebbe essere la scoperta del secolo. 483 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 - Non sapevi che fosse lì? - No. 484 00:27:38,166 --> 00:27:40,041 - Tuo nonno? - E lui? 485 00:27:40,208 --> 00:27:42,291 Lui nella foto. Non ne ha mai parlato? 486 00:27:42,625 --> 00:27:43,500 No. 487 00:27:43,666 --> 00:27:45,333 Comunichi mai nella tua famiglia? 488 00:27:45,791 --> 00:27:47,166 Dovrebbe sapere come funziona. 489 00:27:47,541 --> 00:27:48,625 Dov'è tuo nonno? 490 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 ti avverto cinque minuti e siamo fuori. 491 00:27:59,708 --> 00:28:01,916 Sono sicuro che Jacques sia un nonno fantastico. 492 00:28:02,208 --> 00:28:03,166 Parla in modo strano. 493 00:28:03,333 --> 00:28:05,125 Come tutti i nonni in giro. 494 00:28:20,916 --> 00:28:21,791 Nonno? 495 00:28:23,125 --> 00:28:24,500 Non ti sentirà. 496 00:28:25,041 --> 00:28:25,916 Più forte. 497 00:28:27,416 --> 00:28:28,625 Nonno! 498 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 Quale sei di nuovo? 499 00:28:36,708 --> 00:28:38,500 Sono Janus, tuo nipote. 500 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 Giano... 501 00:28:42,916 --> 00:28:44,875 Che nome orribile. 502 00:28:47,208 --> 00:28:48,416 Cosa vuoi? 503 00:28:48,875 --> 00:28:50,958 Volevamo chiederti una cosa. 504 00:28:51,541 --> 00:28:52,833 L'abbiamo trovato prima. 505 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 Fammi vedere. 506 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 Bella foto. 507 00:29:03,083 --> 00:29:04,750 Non lo sapevo. 508 00:29:07,250 --> 00:29:08,541 Quello è Christophe. 509 00:29:10,666 --> 00:29:12,250 Christophe, tuo padre. 510 00:29:13,750 --> 00:29:15,500 Che ne dici di questo? 511 00:29:15,666 --> 00:29:17,666 Se mai te lo dicessi, 512 00:29:18,666 --> 00:29:20,083 tua madre mi ucciderà. 513 00:29:20,250 --> 00:29:22,291 È una macchina per produrre alcolici, 514 00:29:22,458 --> 00:29:26,000 vogliamo solo sapere come funziona. 515 00:29:29,625 --> 00:29:31,500 Si chiama alambicco. 516 00:29:32,583 --> 00:29:33,541 A cosa serve? 517 00:29:33,875 --> 00:29:36,083 Per distillare si usa un alambicco 518 00:29:36,583 --> 00:29:37,333 frutta... 519 00:29:37,875 --> 00:29:40,000 per fare... il brandy. 520 00:29:41,000 --> 00:29:42,208 Distillare la frutta? 521 00:29:42,500 --> 00:29:43,750 Sì, frutta. 522 00:29:43,916 --> 00:29:47,000 Pere, prugne, ciliegie... 523 00:29:47,166 --> 00:29:48,083 Qualunque cosa. 524 00:29:48,625 --> 00:29:49,791 Perché ce l'aveva? 525 00:29:49,958 --> 00:29:52,125 Ce l'aveva perché era un distillatore. 526 00:29:52,666 --> 00:29:54,000 - Un distillatore? - SÌ. 527 00:29:54,166 --> 00:29:56,166 Siamo distillatori da generazioni. 528 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Apetta un minuto. C'è qualcosa che non capisco. 529 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 La frutta contiene alcol? 530 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Oh caro... 531 00:30:04,666 --> 00:30:06,041 Non è il coltello più affilato. 532 00:30:09,541 --> 00:30:10,625 Seguitemi, figli. 533 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 Spiegherò tutto. 534 00:30:12,541 --> 00:30:13,375 Andiamo. 535 00:30:15,500 --> 00:30:17,291 C'è alcol nella frutta? 536 00:30:19,583 --> 00:30:20,416 Non capisco. 537 00:30:20,583 --> 00:30:22,333 Lievito... 538 00:30:23,875 --> 00:30:25,666 girerebbe... 539 00:30:25,958 --> 00:30:27,041 lo zucchero... 540 00:30:27,208 --> 00:30:28,375 nell'alcol. 541 00:30:28,958 --> 00:30:30,291 Ai giorni nostri, 542 00:30:30,625 --> 00:30:33,125 questi non esistono più. 543 00:30:33,500 --> 00:30:36,375 Non ci è più permesso usare... 544 00:30:36,833 --> 00:30:38,166 quella macchina. 545 00:30:38,958 --> 00:30:40,166 Politici... 546 00:30:40,750 --> 00:30:42,083 deliberatamente... 547 00:30:42,583 --> 00:30:44,916 distrutto questa tradizione. 548 00:30:45,083 --> 00:30:47,875 Di conseguenza, giovani come voi... 549 00:30:48,125 --> 00:30:49,291 ho bevuto... 550 00:30:49,791 --> 00:30:51,500 merda in una bottiglia. 551 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Qui. 552 00:30:57,375 --> 00:30:58,750 Guarda, Giano. 553 00:30:59,416 --> 00:31:01,833 Questo era il taccuino di tuo padre. 554 00:31:02,791 --> 00:31:04,291 Ha progettato tutto lui. 555 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Quando morì, 556 00:31:07,375 --> 00:31:08,791 L'ho ripreso. 557 00:31:09,208 --> 00:31:10,583 Me lo ha trasmesso mio padre 558 00:31:10,958 --> 00:31:12,666 e l'ho trasmesso a tuo padre. 559 00:31:13,041 --> 00:31:14,625 Adesso sei abbastanza grande 560 00:31:14,791 --> 00:31:15,791 averlo. 561 00:31:15,958 --> 00:31:17,083 È tuo... 562 00:31:17,541 --> 00:31:18,708 Fai quello che vuoi con esso. 563 00:31:18,875 --> 00:31:20,666 Non sapevo che fosse un distillatore. 564 00:31:20,833 --> 00:31:24,541 Allora era importante per sapere come farlo. 565 00:31:25,250 --> 00:31:29,416 Ma ora è importante non saperlo. Capisci la differenza? 566 00:31:29,583 --> 00:31:32,250 Tuo padre voleva per migliorare la ricetta 567 00:31:33,041 --> 00:31:34,125 Più forte... 568 00:31:34,583 --> 00:31:37,500 Quindi, ha progettato la macchina che vedi qui. 569 00:31:37,666 --> 00:31:40,250 Lui era quello giusto che lo ha costruito e pagato. 570 00:31:40,791 --> 00:31:43,291 Il problema era che tua madre 571 00:31:43,458 --> 00:31:45,208 non era d'accordo. 572 00:31:45,375 --> 00:31:47,375 Anche in quel momento. 573 00:31:47,958 --> 00:31:49,000 Vedi? 574 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 Il suo brandy era davvero qualcosa... 575 00:31:52,083 --> 00:31:53,500 Non era una bevanda normale. 576 00:31:54,375 --> 00:31:56,541 Ti farebbe ribollire le budella. 577 00:31:57,583 --> 00:31:58,708 Brinderemmo 578 00:31:59,166 --> 00:32:01,291 e il tintinnio 579 00:32:01,791 --> 00:32:03,166 del bicchiere del tuo amico 580 00:32:03,333 --> 00:32:04,916 era così piacevole all'orecchio, 581 00:32:05,083 --> 00:32:06,791 sbaveremmo tutti. 582 00:32:09,000 --> 00:32:10,375 Lascia che te lo dica, 583 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 il gusto era come nessun altro. 584 00:32:13,708 --> 00:32:16,625 E se dovessi alzarti da tavola, sapevi perché! 585 00:32:16,791 --> 00:32:19,125 Allora, il brandy... 586 00:32:20,708 --> 00:32:22,708 è difficile da realizzare? 587 00:32:22,875 --> 00:32:24,750 Ovviamente no. 588 00:32:25,166 --> 00:32:27,000 E' un gioco da ragazzi 589 00:32:27,166 --> 00:32:29,333 ma c'è una certa arte in questo. 590 00:32:32,041 --> 00:32:32,958 Lascia che te lo dica, 591 00:32:33,875 --> 00:32:35,541 la migliore forma di ebbrezza 592 00:32:36,208 --> 00:32:38,166 è l'ebbrezza della giovinezza. 593 00:32:41,166 --> 00:32:42,250 È pazzesco. 594 00:32:43,333 --> 00:32:45,250 Sei il discendente di una famiglia 595 00:32:45,416 --> 00:32:47,083 di cretini. 596 00:32:48,083 --> 00:32:49,041 Di cosa? 597 00:32:49,458 --> 00:32:50,875 Dickstinkers. 598 00:32:51,041 --> 00:32:52,791 Si pronuncia "distillatori". 599 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 È tutto spiegato lì? 600 00:32:59,833 --> 00:33:00,875 Sembra di sì. 601 00:33:01,041 --> 00:33:04,541 Quindi abbiamo la ricetta per il miglior alcolico della zona. 602 00:33:04,958 --> 00:33:07,166 - E se lo facessimo noi? - No. 603 00:33:07,333 --> 00:33:08,375 - E se? - No. 604 00:33:08,541 --> 00:33:10,416 - E se? - Non lo faremo. 605 00:33:10,583 --> 00:33:12,250 Risolverebbe tutti i nostri problemi. 606 00:33:12,416 --> 00:33:16,083 Non hai sentito? È contrabbando ed è totalmente proibito. 607 00:33:16,750 --> 00:33:18,291 Non abbiamo il know-how. 608 00:33:18,916 --> 00:33:19,833 Giano. 609 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Ce l'hai nel sangue. 610 00:33:24,125 --> 00:33:25,375 Tu sei il prescelto. 611 00:33:25,750 --> 00:33:27,875 Sei l'ultimo dei cretini. 612 00:33:28,458 --> 00:33:30,666 È la tua eredità e responsabilità. 613 00:33:34,500 --> 00:33:37,125 Ciò di cui parlava tuo nonno, è fattibile? 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 In teoria lo è. 615 00:33:41,166 --> 00:33:41,916 Ecco qua. 616 00:33:42,625 --> 00:33:43,916 Cosa c'è da perdere? 617 00:33:44,791 --> 00:33:47,333 Facciamo come hai detto tu, seguiamo il manuale. 618 00:33:48,875 --> 00:33:50,541 Abbiamo già un problema. 619 00:33:51,375 --> 00:33:52,416 Che cos'è? 620 00:33:53,166 --> 00:33:54,041 Beh... 621 00:33:55,375 --> 00:33:56,833 Abbiamo bisogno di frutta. 622 00:33:57,000 --> 00:33:57,875 Voglio dire... 623 00:33:58,500 --> 00:34:00,791 un sacco di frutta. 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,958 Le migliori prugne in circolazione. Ne produciamo 100 tonnellate all'anno. 625 00:34:07,125 --> 00:34:08,500 Ti basta? 626 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Sì, dovrebbe andare bene. 627 00:34:12,666 --> 00:34:14,083 Ed è tutto biologico. 628 00:34:15,125 --> 00:34:17,625 Abbiamo bisogno di alcuni vecchi, 629 00:34:18,041 --> 00:34:20,458 alcuni che sono iniziati fermentare e marcire. 630 00:34:21,750 --> 00:34:22,833 Controlla questo. 631 00:34:25,625 --> 00:34:27,458 Quelli brutti che non abbiamo venduto. 632 00:34:27,625 --> 00:34:29,125 Ti piacciono brutti, comunque. 633 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Si tratta di Esther? 634 00:34:31,250 --> 00:34:32,958 Sì. È brutta. 635 00:34:33,125 --> 00:34:35,000 Non sono d'accordo. A ciascuno il suo. 636 00:34:35,166 --> 00:34:36,625 Mi piace. Lei è un tipo... 637 00:34:36,791 --> 00:34:38,125 Sì, il tipo brutto. 638 00:34:39,041 --> 00:34:40,791 Beh, mi piace. Davvero. 639 00:34:40,958 --> 00:34:43,958 Dimmi. È abbastanza fermentato per te? 640 00:34:44,708 --> 00:34:45,791 E' molto buono. 641 00:34:47,041 --> 00:34:47,708 Sam? 642 00:34:48,583 --> 00:34:51,583 Hai visto tuo fratello? Non era a scuola oggi. 643 00:34:57,916 --> 00:34:59,125 Cosa stai facendo qui? 644 00:34:59,291 --> 00:35:00,125 Niente. 645 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 Conosco questi volti. 646 00:35:04,708 --> 00:35:06,875 La faccia da scimmietta. 647 00:35:07,833 --> 00:35:08,666 Lo so. 648 00:35:08,833 --> 00:35:12,625 Dall'aspetto delle vostre facce di frangipane, So che qualcosa sta bollendo. 649 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 Ci potevo scommettere. 650 00:35:13,833 --> 00:35:15,916 Qualcosa sta bollendo. Qualcosa di brutto. 651 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Gli sto mostrando la fattoria. 652 00:35:18,458 --> 00:35:20,208 - Posso farlo, vero? - Puoi. 653 00:35:20,375 --> 00:35:23,458 Qualunque cosa tu stia facendo, Non voglio essere ingannato. 654 00:35:23,958 --> 00:35:27,416 Ho un senso per queste cose. Sono un cacciatore, ne sento l'odore. 655 00:35:29,791 --> 00:35:31,375 Non scherzare con Paulette. 656 00:35:32,500 --> 00:35:34,125 Attento con Paulette! 657 00:35:34,541 --> 00:35:37,291 So che non hai buone intenzioni. Lo sento. 658 00:35:37,458 --> 00:35:40,416 Non accendere petardi accanto al contenitore del carburante. 659 00:35:40,583 --> 00:35:42,458 Dateci una pausa, non abbiamo più 8 anni. 660 00:35:42,625 --> 00:35:45,833 Se si spegne vicino al contenitore, botto! 661 00:35:48,000 --> 00:35:50,166 Farebbe esplodere il trattore 40 metri di distanza 662 00:35:50,541 --> 00:35:51,791 e tua madre, 500! 663 00:35:51,958 --> 00:35:53,000 Abbiamo capito. 664 00:35:54,291 --> 00:35:55,958 Non ridere alle mie spalle. 665 00:35:57,875 --> 00:35:59,833 - Niente petardi! - Che diavolo? 666 00:36:00,791 --> 00:36:02,291 Stanno tramando qualcosa! 667 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 Allora... possiamo prenderli? 668 00:36:05,125 --> 00:36:08,208 C'è così tanto, non sappiamo cosa fare con loro. 669 00:36:08,375 --> 00:36:10,750 Li conserviamo e mangiarli tutto l'anno. 670 00:36:10,916 --> 00:36:13,833 Torte di prugne, torte di prugne, bistecche di maiale alle prugne... 671 00:36:14,000 --> 00:36:15,958 Le mie viscere stanno andando a pezzi. 672 00:36:16,125 --> 00:36:17,708 Te lo sto dicendo. Pezzi. 673 00:36:17,875 --> 00:36:20,458 Ho il turbo. È come il fondente. 674 00:36:20,625 --> 00:36:24,083 Mi sveglio con la merda, le merde, sempre le merde... 675 00:36:26,333 --> 00:36:29,625 Il semplice pensiero di ciò, Mi sta crescendo una coda di scimmia. 676 00:36:30,416 --> 00:36:31,666 Cavolo, fa male. 677 00:36:32,041 --> 00:36:32,708 Sam? 678 00:36:34,083 --> 00:36:35,875 Stai zitto. Questo è serio. 679 00:36:36,041 --> 00:36:37,625 Anche le corse turbo sono una cosa seria. 680 00:36:38,291 --> 00:36:39,458 Possiamo prenderli? 681 00:36:39,625 --> 00:36:42,208 SÌ. Quanto ti serve? 2 o 3 chili? 682 00:36:42,833 --> 00:36:43,750 Ce ne servono 100. 683 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 Come trasporteremo 100 chili? 684 00:36:48,625 --> 00:36:51,625 Non andremo molto lontano con le tue grandi braccia. 685 00:36:52,916 --> 00:36:54,875 I nostri culi non sono ancora fuori dalle ortiche. 686 00:37:33,291 --> 00:37:34,916 Perché "Paulette"? 687 00:37:35,625 --> 00:37:37,000 Non lo so. 688 00:37:37,166 --> 00:37:38,416 E' un nome carino. 689 00:37:39,458 --> 00:37:42,083 È chiaro che è un maschio. Guarda il suo enorme cazzo. 690 00:37:42,250 --> 00:37:44,916 Non puoi chiamarti Paulette? e hai un grosso cazzo? 691 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 - Puoi. - Ecco qua. 692 00:37:49,875 --> 00:37:51,375 Lei è transgender? 693 00:37:51,541 --> 00:37:52,291 Che cosa? 694 00:37:52,458 --> 00:37:54,833 Non lo so. È solo un asino. 695 00:37:56,291 --> 00:37:57,541 Chiediglielo. 696 00:37:58,791 --> 00:38:01,458 Giusto. Allora come facciamo a farlo funzionare? 697 00:38:01,916 --> 00:38:02,833 In primo luogo, 698 00:38:03,541 --> 00:38:04,791 mettiamo il frutto nella pressa. 699 00:38:04,958 --> 00:38:07,208 Quindi versiamo il succo nel serbatoio. 700 00:38:07,375 --> 00:38:09,166 È lì che lo riscaldiamo. 701 00:38:09,583 --> 00:38:11,916 Lo chiudiamo e alziamo la temperatura. 702 00:38:12,958 --> 00:38:13,708 Facile. 703 00:38:13,875 --> 00:38:16,625 Mi ricorda un episodio di uno spettacolo di cucina. 704 00:38:18,416 --> 00:38:20,541 "Ciao a tutti, sono Maïté. 705 00:38:21,041 --> 00:38:23,833 "Oggi faremo del brandy. 706 00:38:24,000 --> 00:38:25,625 "La ricetta è molto semplice. 707 00:38:25,791 --> 00:38:29,583 "Ne servono una tonnellata delle migliori prugne marce 708 00:38:29,916 --> 00:38:33,375 insieme a tanto amore e olio di gomito." 709 00:38:34,125 --> 00:38:35,916 Grazie, Maité. Molto utile. 710 00:38:36,541 --> 00:38:37,291 Piacere. 711 00:38:37,666 --> 00:38:39,708 Giusto. Quando è ora di andare... 712 00:38:39,875 --> 00:38:41,041 è ora di andare. 713 00:39:16,375 --> 00:39:18,000 Ho avuto lo stesso stamattina. 714 00:40:01,208 --> 00:40:02,541 Cosa facciamo adesso? 715 00:40:02,708 --> 00:40:03,833 Aspettiamo. 716 00:40:21,458 --> 00:40:22,625 Questo è noioso. 717 00:40:23,333 --> 00:40:24,791 Abbiamo quasi finito. 718 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 Ricordi quando eravamo bambini, 719 00:40:27,166 --> 00:40:29,500 l'insegnante ci ha portato in visita di un vigneto 720 00:40:29,666 --> 00:40:30,875 per raccogliere l'uva. 721 00:40:31,833 --> 00:40:35,041 Quando siamo arrivati a casa, abbiamo provato a fare il vino in garage. 722 00:40:36,500 --> 00:40:37,666 Il nostro piano era venderlo, 723 00:40:37,833 --> 00:40:40,625 comprare un furgone e vai lontano da qui. 724 00:40:41,458 --> 00:40:42,416 Sì. 725 00:40:45,041 --> 00:40:46,333 Si è trasformato in aceto. 726 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Sì, è vero. 727 00:40:51,833 --> 00:40:54,208 Eravamo così giovani. Ti ricordi? 728 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 Mi piaceva allora. 729 00:40:56,458 --> 00:40:57,500 Anche io. 730 00:41:00,583 --> 00:41:02,166 La nostalgia è una cosa strana. 731 00:41:02,625 --> 00:41:03,333 Perché? 732 00:41:03,500 --> 00:41:06,666 Non sono sicuro di trovarlo piacevole o no. 733 00:41:15,916 --> 00:41:17,875 E se questa volta funzionasse? 734 00:41:18,625 --> 00:41:21,250 - Potremmo guadagnare bene. - Come mai? 735 00:41:21,416 --> 00:41:23,791 Pensaci. Abbiamo la macchina, 736 00:41:23,958 --> 00:41:25,583 il saper fare ancestrale, 737 00:41:25,750 --> 00:41:27,458 le migliori prugne della zona 738 00:41:27,625 --> 00:41:29,958 e innumerevoli ubriaconi per i clienti. 739 00:41:30,416 --> 00:41:31,208 E' vero. 740 00:41:31,375 --> 00:41:32,916 Sono serio. 741 00:41:33,083 --> 00:41:36,125 È un'opportunità fare qualcosa insieme l'anno prossimo, 742 00:41:36,291 --> 00:41:37,916 uscire di qui, essere libero, 743 00:41:38,083 --> 00:41:39,875 e dire ai nostri genitori di andare a farsi fottere. 744 00:41:44,833 --> 00:41:46,000 Probabilmente dovremmo andare. 745 00:41:46,166 --> 00:41:46,958 Sì. 746 00:41:48,125 --> 00:41:50,166 Spero che non sia aceto questa volta. 747 00:41:51,666 --> 00:41:53,541 OK, abbiamo fatto quella parte. 748 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 E quello... 749 00:41:56,916 --> 00:41:57,750 E quella parte... 750 00:41:58,083 --> 00:42:00,375 L'abbiamo riscaldato, abbiamo versato... 751 00:42:01,250 --> 00:42:02,041 Pronto? 752 00:42:02,208 --> 00:42:03,041 Sì, fallo. 753 00:42:09,500 --> 00:42:11,916 No, no, no! Abbiamo fatto tutto bene! 754 00:42:12,083 --> 00:42:12,750 Che cosa? 755 00:42:12,916 --> 00:42:14,250 Dovrebbe fuoriuscire. 756 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 Perché non lo è? 757 00:42:15,666 --> 00:42:17,041 Non ne ho idea! 758 00:42:18,083 --> 00:42:20,708 - Sei sicuro che abbiamo fatto tutto bene? - SÌ. 759 00:42:20,875 --> 00:42:22,875 Abbiamo seguito ogni passo. Te l'avevo detto. 760 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Ci deve essere qualcosa che non va. 761 00:42:25,000 --> 00:42:27,250 Forse abbiamo sbagliato le quantità. 762 00:42:28,083 --> 00:42:30,916 - Dovrebbe uscire. - Abbiamo fatto un pasticcio. 763 00:42:40,416 --> 00:42:42,416 - Cosa fai? - Lascia che me ne occupi io. 764 00:42:42,583 --> 00:42:44,125 Non funzionerà. Non! 765 00:42:44,291 --> 00:42:45,750 No, no, no! 766 00:42:56,208 --> 00:42:57,500 Ti sembra normale? 767 00:43:12,541 --> 00:43:13,708 Funziona! 768 00:43:19,875 --> 00:43:20,791 Ce l'abbiamo fatta. 769 00:43:20,958 --> 00:43:21,708 Sì. 770 00:43:24,208 --> 00:43:25,416 Lo stiamo sprecando. 771 00:43:26,666 --> 00:43:27,958 Usa la tua borraccia. 772 00:43:28,125 --> 00:43:29,375 Prendo le bottiglie. 773 00:43:42,125 --> 00:43:43,708 Queste sono le ultime bottiglie. 774 00:43:47,791 --> 00:43:49,083 Non dovremmo assaggiarlo? 775 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 Vuoi? 776 00:43:50,875 --> 00:43:52,333 Qui. Tu per primo. 777 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 No, provalo tu stesso. 778 00:43:54,500 --> 00:43:56,458 È la ricetta di tuo papà, tu per primo. 779 00:43:56,625 --> 00:43:58,541 Non mi piace l'alcol, ricordi? 780 00:44:02,416 --> 00:44:04,458 Jean-Michel, cosa ci fai qui? 781 00:44:04,958 --> 00:44:07,916 E tu porti la pistola di papà, cosa c'è che non va in te? 782 00:44:08,708 --> 00:44:10,625 Non giocarci se è carico. 783 00:44:12,500 --> 00:44:13,666 Che idiota. 784 00:44:16,375 --> 00:44:18,125 - Facciamoglielo assaggiare. - No. 785 00:44:18,291 --> 00:44:19,291 Ha dieci anni. 786 00:44:19,458 --> 00:44:22,958 Se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato ed è metanolo, potrebbe diventare cieco. 787 00:44:23,125 --> 00:44:24,458 E' già lungimirante 788 00:44:24,625 --> 00:44:27,416 ed è un rompicoglioni quindi niente di grave. 789 00:44:31,208 --> 00:44:33,125 Solo un piccolo sorso. 790 00:44:34,041 --> 00:44:35,208 Dov'è andato? 791 00:44:38,583 --> 00:44:39,625 Oh bene... 792 00:44:40,416 --> 00:44:42,375 Spero che non fosse un ciclista. 793 00:44:47,750 --> 00:44:49,458 Allora, Paulette... 794 00:44:49,791 --> 00:44:52,541 hai un fidanzato o una fidanzata? 795 00:44:52,708 --> 00:44:55,583 Qualche asino sarebbe venuto a trovarci ogni tanto, 796 00:44:55,750 --> 00:44:57,416 un lui o una lei, non lo so. 797 00:44:57,583 --> 00:45:00,958 Si scambiavano sguardi e tutto il resto ma non è mai tornato. 798 00:45:02,000 --> 00:45:03,583 Povera lei. È triste. 799 00:45:03,750 --> 00:45:05,083 Stavo pensando a... 800 00:45:05,250 --> 00:45:06,583 Merda. E' Santucci. 801 00:45:07,833 --> 00:45:09,875 Ehi Santucci, come va? 802 00:45:11,083 --> 00:45:14,250 Grande. Stiamo arrivando non dovremmo impiegare troppo tempo. 803 00:45:15,541 --> 00:45:16,708 Arrivederci. 804 00:45:26,041 --> 00:45:28,500 Siamo fottuti se veniamo arrestati. 805 00:45:29,583 --> 00:45:31,000 Non possiamo avere le bottiglie. 806 00:45:32,666 --> 00:45:33,708 Cosa facciamo? 807 00:45:34,333 --> 00:45:38,041 Sorridiamo, ci comportiamo normalmente e tutto andrà bene. 808 00:45:49,541 --> 00:45:50,875 Sembrano sospetti. 809 00:45:55,500 --> 00:45:57,041 E davvero stupido. 810 00:46:03,041 --> 00:46:04,125 Diamo un'occhiata. 811 00:46:08,916 --> 00:46:11,875 Siamo solo due giovani a passeggio con un asino... 812 00:46:12,041 --> 00:46:13,125 Abbastanza normale. 813 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 Niente di cui preoccuparsi. 814 00:46:17,458 --> 00:46:18,500 Buonasera. 815 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Ciao. 816 00:46:20,291 --> 00:46:22,125 Cosa stai facendo con questo animale? 817 00:46:22,291 --> 00:46:24,833 Oh quello... È un animale da arare. 818 00:46:25,000 --> 00:46:27,375 Un asino da tiro lavorare nei campi. 819 00:46:28,083 --> 00:46:29,750 Stai attento con loro. 820 00:46:30,791 --> 00:46:34,625 Mia nipote è stata presa a calci mentre camminava dietro uno di quelli e... 821 00:46:38,958 --> 00:46:40,000 E? 822 00:46:40,166 --> 00:46:42,666 Ora non riesce a pronunciarsi la parola "salsiccia". 823 00:46:43,291 --> 00:46:44,708 Lei è un po'... 824 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 Mi sembri un po' nervoso. 825 00:46:49,708 --> 00:46:51,041 Solo un'impressione. 826 00:46:52,375 --> 00:46:53,958 Mi sembri nervoso. 827 00:46:54,125 --> 00:46:56,375 Fate. Penso che tu sembri nervoso. 828 00:46:56,541 --> 00:46:58,875 Porti con te qualche sostanza? 829 00:47:00,583 --> 00:47:01,416 No. 830 00:47:03,375 --> 00:47:04,708 Cosa c'è nella borsa? 831 00:47:05,500 --> 00:47:07,666 Là dentro? Non lo so. 832 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Cosa intendi? 833 00:47:09,666 --> 00:47:10,416 Abbastanza! 834 00:47:10,583 --> 00:47:11,625 Apri la borsa. 835 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 - Aspetta perché è... - Non farlo! 836 00:47:14,750 --> 00:47:16,541 - No, ma... - Non voglio sentirlo. 837 00:47:16,875 --> 00:47:18,125 Posso fare il mio lavoro? 838 00:47:18,583 --> 00:47:19,500 Incredibile. 839 00:47:31,125 --> 00:47:32,250 E' di mia madre. 840 00:47:36,958 --> 00:47:39,583 Non c'è niente di cui vergognarsi, ragazzo. 841 00:47:39,833 --> 00:47:40,916 È normale. 842 00:47:41,083 --> 00:47:42,750 È bello conoscere il tuo corpo. 843 00:47:43,083 --> 00:47:44,041 L'abbiamo fatto tutti. 844 00:47:44,208 --> 00:47:47,125 Tutti abbiamo spinto qualcosa fino al fondo. 845 00:47:47,291 --> 00:47:48,583 Raccontamelo. 846 00:47:49,041 --> 00:47:50,666 Trova il tuo ritmo. 847 00:47:50,833 --> 00:47:54,333 Mi ci sono voluti anni per impararlo la mia prostata, come funziona... 848 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Ciò che conta di più è sentirsi a proprio agio 849 00:47:57,833 --> 00:47:59,166 con la tua sessualità. 850 00:47:59,791 --> 00:48:02,041 Mantienilo semplice e buono. 851 00:48:02,208 --> 00:48:03,708 Ricordati di oliarlo. 852 00:48:04,083 --> 00:48:07,958 Sì, potresti voler oliare quel genere di cose. Qui. 853 00:48:09,041 --> 00:48:10,375 Ok, ragazzi. Puoi andare. 854 00:48:10,541 --> 00:48:11,458 Via, vai. 855 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 Grazie. 856 00:48:13,916 --> 00:48:15,916 - Buona serata. - Arrivederci. 857 00:48:17,375 --> 00:48:18,458 Divertiti. 858 00:48:19,958 --> 00:48:21,583 - Quell'età... - Sì. 859 00:48:22,375 --> 00:48:23,791 Cos'è una prostata? 860 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 Ho avuto lo stesso. 861 00:48:27,375 --> 00:48:28,291 L'asino? 862 00:48:28,666 --> 00:48:29,541 No. 863 00:48:32,041 --> 00:48:34,208 A quanto pare è come una specie di palla. 864 00:48:34,375 --> 00:48:35,833 - Sì? - Non credi? 865 00:48:36,666 --> 00:48:39,958 E' solo per i ragazzi. Dovresti saperlo. 866 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 E' per i vecchi... 867 00:48:42,333 --> 00:48:44,583 L'ho sentito dire da ogni uomo oltre i 50 anni 868 00:48:44,750 --> 00:48:47,125 deve infilarsi un dito nel culo. 869 00:48:47,583 --> 00:48:50,750 - Per un controllo. - No. È più come un tubo... 870 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 Dove cazzo eri? 871 00:48:52,708 --> 00:48:54,291 Stiamo aspettando da due ore. 872 00:48:56,458 --> 00:48:57,958 Guardatevi. 873 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 A cosa diavolo serve l'asino? 874 00:49:00,291 --> 00:49:02,375 Oh quello? Lunga storia. 875 00:49:02,750 --> 00:49:03,708 Hai l'alcol? 876 00:49:04,125 --> 00:49:05,416 Sì, l'alcol. 877 00:49:08,041 --> 00:49:09,416 Eccolo. 878 00:49:11,875 --> 00:49:12,916 Cos'è quella merda? 879 00:49:14,791 --> 00:49:17,500 Quella merda, come la chiami tu, è droga. 880 00:49:17,666 --> 00:49:18,708 Che cos'è? 881 00:49:18,875 --> 00:49:20,750 È brandy. Nessuna etichetta perché è fatto in casa. 882 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 - Brandy? - SÌ. 883 00:49:22,625 --> 00:49:25,083 Ti ho dato dei soldi per comprare dell'alcol 884 00:49:25,250 --> 00:49:26,750 e tu porti il succo di frutta! 885 00:49:26,916 --> 00:49:28,625 Succo di frutta? Bere. 886 00:49:35,333 --> 00:49:36,166 EHI? 887 00:49:36,333 --> 00:49:37,500 Cosa c'è che non va? 888 00:49:39,458 --> 00:49:40,791 Ecco cosa faremo 889 00:49:40,958 --> 00:49:44,291 prendi le bottiglie e se non sarete arrostiti entro le 3 del mattino... 890 00:49:44,458 --> 00:49:46,541 Io e Janus ti ripagheremo. 891 00:49:48,125 --> 00:49:49,041 Questo è un patto. 892 00:49:50,875 --> 00:49:52,083 Divertiti, tesoro. 893 00:49:59,541 --> 00:50:01,166 Chi ha sete? 894 00:50:04,333 --> 00:50:07,875 È economico e non è una schifezza industriale. 895 00:50:28,625 --> 00:50:29,416 Posso? 896 00:50:31,416 --> 00:50:32,958 Ok, facciamolo! 897 00:50:33,125 --> 00:50:34,291 In basso! 898 00:50:35,916 --> 00:50:37,000 Un altro giro? 899 00:50:44,625 --> 00:50:45,916 Dai! 900 00:50:54,458 --> 00:50:55,833 Non indovinerai mai cosa. 901 00:50:56,000 --> 00:50:59,958 Lucas ci ha appena comprato delle bottiglie per il club di rugby. 902 00:51:01,041 --> 00:51:02,750 Te l'avevo detto che avremmo fatto soldi. 903 00:51:03,750 --> 00:51:04,708 Freddo. 904 00:51:06,291 --> 00:51:07,291 Cosa c'è che non va? 905 00:51:09,791 --> 00:51:10,958 Niente. 906 00:51:11,125 --> 00:51:14,083 Andiamo, sembri completamente distrutto. Cosa c'è che non va? 907 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Non lo so. 908 00:51:20,458 --> 00:51:21,875 Non sono dell'umore giusto. 909 00:51:22,666 --> 00:51:24,708 Queste feste non fanno per me. 910 00:51:25,833 --> 00:51:27,208 Ti stai divertendo? 911 00:51:29,750 --> 00:51:31,250 - Vado a casa. - Che cosa? 912 00:51:31,583 --> 00:51:35,125 Tutti si stanno divertendo molto grazie a noi e vuoi andare a casa? 913 00:51:36,916 --> 00:51:38,833 - Sei semplicemente presuntuoso. - Che cosa? 914 00:51:39,333 --> 00:51:42,291 È bello perché sono tutti distrutti. Guarda questo ragazzo. 915 00:51:43,250 --> 00:51:45,041 Sono tutti ubriachi. Ecco perché. 916 00:51:46,250 --> 00:51:47,375 Bevi e partecipa. 917 00:51:51,333 --> 00:51:52,291 Bevi. 918 00:51:53,041 --> 00:51:55,583 - E se mia madre... - Tua madre non è qui. 919 00:51:55,750 --> 00:51:57,791 Janus, hai 17 anni. 920 00:51:57,958 --> 00:52:00,041 Un sorso di alcol non ti ucciderà. 921 00:52:02,416 --> 00:52:04,791 Correva nelle vene dei tuoi antenati. 922 00:52:05,375 --> 00:52:07,375 Tuo nonno, tuo padre, tutti quanti! 923 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 Onorateli. Bere. 924 00:52:16,791 --> 00:52:17,666 Dai. 925 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 - Cosa fanno i tuoi genitori? - Sono proctologi. 926 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 È disgustoso! 927 00:52:57,333 --> 00:52:59,416 Non riesco a sentire nulla. Fa schifo. 928 00:53:00,041 --> 00:53:01,250 Dategli un po' di tempo. 929 00:53:02,375 --> 00:53:03,666 Solo un po' di tempo. 930 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 Ciao? 931 00:53:08,625 --> 00:53:11,458 Prendere in giro! Non posso rispondere alla tua chiamata, lascia un messaggio 932 00:53:11,625 --> 00:53:13,666 Bip! Ancora io. 933 00:53:18,125 --> 00:53:19,541 Vacci piano con il brandy. 934 00:53:22,291 --> 00:53:23,833 Riesci a sentire qualcosa? 935 00:53:24,000 --> 00:53:26,125 Sì, qualcosina. 936 00:53:26,500 --> 00:53:27,791 Solo qualcosa. 937 00:53:31,375 --> 00:53:32,750 - Ehi Sam? - Che cosa? 938 00:53:33,916 --> 00:53:35,750 È incredibile quello che abbiamo fatto oggi. 939 00:53:35,916 --> 00:53:37,208 Sì. 940 00:53:37,375 --> 00:53:38,458 Sei il migliore! 941 00:53:38,833 --> 00:53:40,500 Sei il migliore. 942 00:53:40,666 --> 00:53:41,458 Tu ed io, 943 00:53:42,041 --> 00:53:43,500 siamo come l'A-team. 944 00:53:43,666 --> 00:53:46,958 - Lo siamo sempre stati. - Ovviamente. Di sicuro. 945 00:53:47,125 --> 00:53:48,583 Tu ed io... 946 00:53:57,500 --> 00:53:59,291 Il brandy sarà un successo l'anno prossimo. 947 00:54:00,500 --> 00:54:02,208 Un successo strepitoso. 948 00:54:02,708 --> 00:54:03,541 Sì... 949 00:54:04,500 --> 00:54:05,916 A proposito, Sam... 950 00:54:07,666 --> 00:54:09,791 Riguardo l'anno prossimo... 951 00:54:10,833 --> 00:54:11,791 Che ne dici? 952 00:54:11,958 --> 00:54:13,208 Fanculo. 953 00:54:14,875 --> 00:54:16,208 - Chi è? - Mia madre. 954 00:54:16,375 --> 00:54:17,708 Non rispondere. 955 00:54:19,125 --> 00:54:20,750 Guarda in che stato ti trovi. 956 00:54:24,458 --> 00:54:25,458 Ciao? 957 00:54:26,333 --> 00:54:28,375 È da anni che cerco di contattarti. 958 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 SÌ. Scusa. 959 00:54:30,875 --> 00:54:32,125 Si sta facendo tardi, infatti. 960 00:54:34,083 --> 00:54:35,583 Guardatemi, ragazzi. 961 00:54:36,208 --> 00:54:37,250 Sono un unicorno! 962 00:54:39,291 --> 00:54:40,541 Cos'è tutto quel rumore? 963 00:54:41,875 --> 00:54:43,208 Niente. 964 00:54:44,750 --> 00:54:46,166 Janus, sei ubriaco? 965 00:54:47,250 --> 00:54:48,125 No. 966 00:54:48,541 --> 00:54:50,833 Dimmi la verità, Posso dire che sei ubriaco. 967 00:54:53,416 --> 00:54:54,458 Sono! 968 00:54:54,625 --> 00:54:56,375 Sì, sono ubriaco. E allora? 969 00:54:56,833 --> 00:54:59,000 Sono ubriaco e mi sento bene, ok? 970 00:54:59,791 --> 00:55:02,333 Non mi sono mai sentito così bene in vita mia! 971 00:55:02,750 --> 00:55:03,833 Sai perché? 972 00:55:04,750 --> 00:55:06,125 Perché sono sprecato! 973 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 In faccia! 974 00:55:08,541 --> 00:55:10,541 Cosa farai adesso? 975 00:55:11,791 --> 00:55:13,000 - Sì ok? - Ciao? 976 00:55:19,666 --> 00:55:20,583 Sto bene. 977 00:55:21,958 --> 00:55:23,416 Sono super ubriaco! 978 00:55:43,500 --> 00:55:46,916 È stato il primo lotto a provarlo. 979 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 Le prugne provenivano dalla mia fattoria. 980 00:55:50,958 --> 00:55:53,250 Possiamo fare molto di più per l'estate. 981 00:55:54,125 --> 00:55:57,333 Sentiti libero di contattarci se hai bisogno. 982 00:55:57,500 --> 00:56:00,416 Abbasserò il prezzo per voi ragazzi. 983 00:56:38,125 --> 00:56:39,000 Ciao? 984 00:56:39,541 --> 00:56:40,875 Fottuta segreteria telefonica. 985 00:56:42,541 --> 00:56:46,041 Richiamami subito, trombettista. Siamo preoccupati. 986 00:56:46,208 --> 00:56:48,041 Siamo preoccupati per Janus. 987 00:56:48,208 --> 00:56:50,708 Chiamami, tromba, prima che suoni il corno 988 00:56:50,875 --> 00:56:53,083 così forte che ti scotterà la testa. Vedrai. 989 00:56:53,250 --> 00:56:54,208 Richiamami! 990 00:56:55,416 --> 00:56:57,208 Dovrebbe richiamare, adesso. 991 00:56:59,875 --> 00:57:02,791 È importante avere un approccio pedagogico 992 00:57:02,958 --> 00:57:04,666 e non allontanarsene. 993 00:57:05,625 --> 00:57:06,375 Alla vecchia maniera... 994 00:57:06,541 --> 00:57:07,708 Vai! 995 00:57:11,458 --> 00:57:13,666 Le persone qui sono strane. 996 00:57:14,416 --> 00:57:17,291 Perché dovrebbero rompere i cubetti di ghiaccio? con le loro teste? 997 00:57:20,166 --> 00:57:21,708 Tradizione locale. 998 00:57:22,000 --> 00:57:22,916 - Davvero? - Sì. 999 00:57:24,000 --> 00:57:25,500 Hai portato tutto l'alcol? 1000 00:57:26,208 --> 00:57:27,291 Sì, sono stato io. 1001 00:57:28,375 --> 00:57:29,541 Che cos'è? 1002 00:57:29,958 --> 00:57:31,583 È il brandy di mio padre. 1003 00:57:31,750 --> 00:57:32,583 Lo è? 1004 00:57:33,083 --> 00:57:34,833 Tuo padre ti dà alcol? 1005 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 No, è morto. 1006 00:57:38,791 --> 00:57:39,833 Mi dispiace. 1007 00:57:40,541 --> 00:57:41,500 Nessun problema. 1008 00:57:41,666 --> 00:57:43,916 Non l'ho mai conosciuto. 1009 00:57:47,583 --> 00:57:48,833 Mi chiamo Hugo. 1010 00:57:49,458 --> 00:57:51,000 Hugo-rilla! 1011 00:57:53,875 --> 00:57:56,958 Vuoi andare da qualche parte... 1012 00:57:57,500 --> 00:57:58,708 più privato? 1013 00:58:00,291 --> 00:58:01,958 Sì, certo. 1014 00:58:05,000 --> 00:58:06,416 La scimmia! 1015 00:58:07,583 --> 00:58:08,458 Ugo... 1016 00:58:08,625 --> 00:58:09,458 rilla! 1017 00:58:13,416 --> 00:58:14,583 Non posso crederci. 1018 00:58:15,125 --> 00:58:17,416 Mi ha mentito. Perché dovrebbe mentire? 1019 00:58:17,833 --> 00:58:19,208 Non ti ha mentito. 1020 00:58:19,375 --> 00:58:21,125 Andiamo, ha solo 17 anni. 1021 00:58:21,291 --> 00:58:24,000 A 17 anni hai dei segreti vuoi mantenere. 1022 00:58:24,166 --> 00:58:26,916 Non vuoi dirlo tua madre tutto. 1023 00:58:27,833 --> 00:58:31,708 Mentre parliamo, probabilmente sta dando una ragazza il trattamento speciale. 1024 00:58:31,875 --> 00:58:33,500 Non vuole che tu lo sappia. 1025 00:58:33,666 --> 00:58:35,375 È normale. Ero lo stesso. 1026 00:58:36,375 --> 00:58:38,875 Manterrei segrete le mie storie d'amore. 1027 00:58:39,041 --> 00:58:40,250 Dategli un po' di spazio. 1028 00:58:40,416 --> 00:58:41,625 Hai visto Giano? 1029 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 Hai visto Giano? 1030 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 Malo, è malato! Prendi un dottore! 1031 00:59:00,500 --> 00:59:02,166 Chloé, ti va bene? 1032 00:59:02,333 --> 00:59:03,625 Sì, vaffanculo! 1033 00:59:05,750 --> 00:59:07,916 - Posso farti una domanda? - SÌ. 1034 00:59:08,791 --> 00:59:10,791 Esci con Sam? 1035 00:59:11,791 --> 00:59:12,708 Che cosa? 1036 00:59:12,875 --> 00:59:15,958 Voi ragazzi uscite sempre insieme. 1037 00:59:16,666 --> 00:59:19,583 No, non usciamo sempre insieme. 1038 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 È solo che siamo vicini 1039 00:59:22,500 --> 00:59:24,833 ed è la mia migliore amica, la adoro. 1040 00:59:25,000 --> 00:59:26,916 Ma siamo troppo diversi. 1041 00:59:27,333 --> 00:59:29,666 Lei è... con i piedi per terra, 1042 00:59:29,833 --> 00:59:31,291 ruvido attorno ai bordi. 1043 00:59:31,708 --> 00:59:33,208 Una vera ragazza di campagna. 1044 00:59:33,625 --> 00:59:36,083 Sono felice di partire l'anno prossimo. 1045 00:59:36,500 --> 00:59:38,791 Dove andrai l'anno prossimo? 1046 00:59:38,958 --> 00:59:39,875 Vado a Parigi. 1047 00:59:40,041 --> 00:59:42,083 Veramente? Anch'io sarò a Parigi. 1048 00:59:42,250 --> 00:59:43,791 - Eccezionale. - È ottimo. 1049 00:59:43,958 --> 00:59:45,041 È strano 1050 00:59:45,208 --> 00:59:49,250 Sam racconta a tutti della distilleria state iniziando insieme. 1051 00:59:50,083 --> 00:59:53,041 - E' questo che dice? - Sì, è seria. 1052 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 Che seccatura. 1053 00:59:56,166 --> 00:59:59,041 Non potevo sopportare un altro anno con lei in questo posto 1054 00:59:59,208 --> 01:00:00,375 pieno di vecchi. 1055 01:00:00,541 --> 01:00:02,125 Questo villaggio è un vicolo cieco. 1056 01:00:02,291 --> 01:00:05,375 Voglio incontrare nuove persone, 1057 01:00:05,541 --> 01:00:06,916 un cambiamento di scenario. 1058 01:00:07,333 --> 01:00:08,541 Tutto ciò che trovi qui è... 1059 01:00:12,708 --> 01:00:13,791 Cosa c'è che non va? 1060 01:00:16,208 --> 01:00:17,458 Torno subito. Scusa. 1061 01:00:20,500 --> 01:00:21,416 Sam? 1062 01:00:26,875 --> 01:00:28,458 Chloe? Sì ok? 1063 01:00:28,625 --> 01:00:29,583 Fuori dal cazzo! 1064 01:00:29,750 --> 01:00:30,875 Ok, scusa! 1065 01:00:35,208 --> 01:00:36,750 Sam! Aspettare! 1066 01:00:37,958 --> 01:00:40,041 Per favore, fermati. Mi dispiace. 1067 01:00:40,208 --> 01:00:42,125 Non preoccuparti. Torna da Ester. 1068 01:00:42,416 --> 01:00:45,125 Davvero... mi gira la testa. 1069 01:00:45,291 --> 01:00:48,875 Non so cosa hai sentito ma non volevo, sono ubriaco. 1070 01:00:49,458 --> 01:00:51,875 Perché non mi hai detto che te ne saresti andato? 1071 01:00:52,041 --> 01:00:54,416 Non lo so. stavo per farlo. 1072 01:00:55,666 --> 01:00:58,708 - Qual è la differenza? - Qualunque cosa! 1073 01:01:00,125 --> 01:01:00,791 Perché? 1074 01:01:00,958 --> 01:01:03,791 Quelli che se ne vanno dicono che torneranno spesso 1075 01:01:03,958 --> 01:01:05,583 ma lo fanno solo per un po' 1076 01:01:05,750 --> 01:01:07,625 e poi non li vediamo mai più. 1077 01:01:07,791 --> 01:01:08,708 Ecco perché. 1078 01:01:08,875 --> 01:01:11,333 Ma mi rendo conto che non te ne frega un cazzo su di me. 1079 01:01:12,500 --> 01:01:15,333 Sei il mio migliore amico. Non voglio perderti. 1080 01:01:15,750 --> 01:01:19,375 Ecco perché ho pensato staremmo qui insieme per... 1081 01:01:19,541 --> 01:01:20,208 A cosa? 1082 01:01:20,375 --> 01:01:21,833 Lasci perdere. 1083 01:01:22,000 --> 01:01:23,041 Dimmi. 1084 01:01:23,666 --> 01:01:25,833 Perché non lasci questo posto tu stesso? 1085 01:01:26,000 --> 01:01:27,916 Pensi che io abbia una scelta? 1086 01:01:28,583 --> 01:01:32,708 Niente scuola, niente soldi per un appartamento, la mia vita è già decisa! 1087 01:01:32,875 --> 01:01:35,416 Resterò qui e farò le prugne! 1088 01:01:37,416 --> 01:01:38,541 Il fatto è... 1089 01:01:40,166 --> 01:01:42,000 Non voglio che tu te ne vada. 1090 01:01:44,291 --> 01:01:45,625 Janus, stai bene? 1091 01:01:47,791 --> 01:01:48,666 Sul serio. 1092 01:01:50,416 --> 01:01:51,333 Per favore svegliati. 1093 01:01:52,500 --> 01:01:53,708 Aiuto! 1094 01:01:56,291 --> 01:01:58,000 E se fosse in coma? 1095 01:01:58,708 --> 01:02:00,666 Non preoccuparti. Non è poi così male. 1096 01:02:00,833 --> 01:02:03,083 - Può ucciderti! - Veramente? 1097 01:02:03,750 --> 01:02:05,708 I ragazzi oggi fanno le cose più pazze, 1098 01:02:05,875 --> 01:02:08,000 non ti rendi conto di quanto sia grave la cosa. 1099 01:02:08,166 --> 01:02:10,583 Stai esagerando. I coma non sono sempre letali. 1100 01:02:10,750 --> 01:02:13,583 - Non sempre, ma comunque. - Ogni tanto. 1101 01:02:13,750 --> 01:02:15,833 Solo in pochi rari casi. 1102 01:02:16,000 --> 01:02:17,958 Lo stesso vale per gli incidenti di caccia. 1103 01:02:18,125 --> 01:02:19,625 Ricordo che quando avevo 15 anni, 1104 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 Pensavo di sparare ad un cinghiale. Bang! 1105 01:02:23,208 --> 01:02:24,875 Era mio cugino. Ucciso a colpi di arma da fuoco. 1106 01:02:25,333 --> 01:02:27,916 È stato un incidente ma sono piuttosto rari. 1107 01:02:28,250 --> 01:02:29,916 L'unico incidente in famiglia. 1108 01:02:30,250 --> 01:02:32,708 Avevo altri due cugini ma non sono morti. 1109 01:02:32,875 --> 01:02:35,333 - Hai ucciso tuo cugino? - SÌ. Beh... 1110 01:02:35,791 --> 01:02:39,291 Era un idiota come Jean-Michel. Non abbiamo pianto troppo a lungo. 1111 01:02:40,208 --> 01:02:42,416 EHI! Dai, svegliati. 1112 01:02:42,583 --> 01:02:44,541 Non sto scherzando, mi stai spaventando. 1113 01:02:47,750 --> 01:02:48,625 Dai. 1114 01:02:53,916 --> 01:02:55,583 E' per il tuo bene. 1115 01:03:12,708 --> 01:03:14,125 Quello che è successo? 1116 01:03:15,916 --> 01:03:17,375 Hai vomitato. Va bene. 1117 01:03:18,166 --> 01:03:20,208 - Resta con me. - Sì. 1118 01:03:21,666 --> 01:03:23,166 Resta con me. 1119 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 Che schifo. 1120 01:03:28,083 --> 01:03:29,333 La vita è pericolosa. 1121 01:03:29,791 --> 01:03:31,708 Sappiamo che un giorno finirà. 1122 01:03:31,875 --> 01:03:35,208 Più tardi, meglio è ma potremmo morire da un giorno all'altro. 1123 01:03:35,375 --> 01:03:37,458 Vita. Possiamo morire vivendo. 1124 01:03:43,708 --> 01:03:46,916 Non sono sicuro di quello che sto dicendo ma so che è potente. 1125 01:04:00,750 --> 01:04:02,541 Cavolo, è buon vino! 1126 01:04:42,875 --> 01:04:45,875 Mi dispiace per quello che ho detto ieri sera. 1127 01:04:46,041 --> 01:04:47,791 Non preoccuparti. Dimenticalo. 1128 01:04:47,958 --> 01:04:50,916 Mi dispiace anche io per aver rovinato il tuo appuntamento con Esther. 1129 01:04:57,166 --> 01:04:59,666 - Dove siamo? - Ti porto a casa. 1130 01:05:05,708 --> 01:05:06,541 Aspettare. 1131 01:05:12,916 --> 01:05:13,916 Che cos'è? 1132 01:06:14,041 --> 01:06:15,708 Non posso se stai guardando. 1133 01:06:15,875 --> 01:06:18,416 Ho visto il tuo piccolino centinaia di volte. 1134 01:06:19,541 --> 01:06:21,666 Eravamo in 6. Non puoi fare paragoni. 1135 01:06:24,541 --> 01:06:25,208 Accidenti. 1136 01:06:34,791 --> 01:06:37,208 Mia madre si arrabbierà tantissimo quando torno a casa. 1137 01:06:37,541 --> 01:06:38,500 Sì. 1138 01:06:41,083 --> 01:06:43,083 Anche mio padre lo è. 1139 01:06:43,250 --> 01:06:45,458 Se scopre che Paulette è scomparsa, 1140 01:06:47,541 --> 01:06:48,625 mi ucciderà. 1141 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 È il suo tesoro, la ama. 1142 01:06:52,916 --> 01:06:54,291 Dov'è lei, a proposito? 1143 01:07:01,750 --> 01:07:03,000 Non puoi perdertelo! 1144 01:07:03,791 --> 01:07:04,625 Paulette, muoviti! 1145 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 Oh cavolo! 1146 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 Sì ok? 1147 01:07:41,000 --> 01:07:42,500 Ovviamente non sto bene! 1148 01:07:43,125 --> 01:07:44,583 Piccoli stronzi! 1149 01:07:44,750 --> 01:07:47,000 Cosa stai facendo? con un pony sulla strada? 1150 01:07:48,916 --> 01:07:50,750 Uno spreco di buon vino... 1151 01:07:52,375 --> 01:07:53,250 Non andare! 1152 01:07:54,083 --> 01:07:55,750 Restate qui, bastardi! 1153 01:07:55,916 --> 01:07:56,791 Ti troverò! 1154 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 Feccia! 1155 01:08:38,875 --> 01:08:39,666 Tesoro? 1156 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 Se ho capito bene, si presentò un pony, 1157 01:08:49,125 --> 01:08:50,541 saltato sulla strada 1158 01:08:50,916 --> 01:08:53,458 e hai colpito la torre dell'acqua cercando di evitarlo. 1159 01:08:53,625 --> 01:08:55,541 Continuo a dirtelo. 1160 01:08:55,708 --> 01:08:59,125 Cupcake, te l'avevo detto che ci sarebbe stato un incidente a causa di quella buca. 1161 01:09:01,875 --> 01:09:03,208 È l'happy hour! 1162 01:09:08,125 --> 01:09:09,958 È vino con un calcio. 1163 01:09:10,125 --> 01:09:11,916 14%, non è vino di Borgogna! 1164 01:09:12,500 --> 01:09:14,041 Che spreco... 1165 01:09:18,625 --> 01:09:22,041 Perché ha messo il vino nel rubinetto? 1166 01:09:22,208 --> 01:09:24,750 È come trovare il petrolio nel nostro giardino! 1167 01:09:26,333 --> 01:09:27,708 Non parli, vero? 1168 01:09:28,041 --> 01:09:28,708 Tu no. 1169 01:09:28,875 --> 01:09:31,333 C'era quella bestia con due orecchie 1170 01:09:31,500 --> 01:09:35,250 e due stronzi di età compresa tra gli 8 e i 25 anni, non saprei dirlo. 1171 01:09:35,416 --> 01:09:37,875 Se avessi avuto una pistola, gli avrei fatto dei buchi! 1172 01:09:38,041 --> 01:09:39,125 Te lo sto dicendo! 1173 01:09:39,458 --> 01:09:40,916 Maledetta buca. 1174 01:09:43,958 --> 01:09:45,958 Può soffiarci dentro, signore? 1175 01:09:47,708 --> 01:09:49,375 Devi venire immediatamente. 1176 01:09:50,000 --> 01:09:51,166 È un miracolo. 1177 01:10:10,375 --> 01:10:11,166 Quindi... 1178 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 Ci vediamo domani? 1179 01:10:14,375 --> 01:10:17,041 No, cercherò appartamenti con mia mamma. 1180 01:10:17,208 --> 01:10:18,250 Oh giusto. 1181 01:10:19,250 --> 01:10:20,500 Allora quando ti vedo? 1182 01:10:21,583 --> 01:10:22,708 Non lo so. 1183 01:10:22,875 --> 01:10:23,625 Presto. 1184 01:10:24,166 --> 01:10:25,041 OK. 1185 01:10:32,250 --> 01:10:33,583 Ci siamo divertiti, vero? 1186 01:10:38,541 --> 01:10:40,916 In tal caso... Buona fortuna. 1187 01:10:43,916 --> 01:10:44,833 Ci vediamo. 1188 01:10:46,500 --> 01:10:47,500 Venire. 1189 01:11:00,750 --> 01:11:01,625 Che cosa? 1190 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 Ho qualcosa per te. 1191 01:11:16,416 --> 01:11:17,166 Qui. 1192 01:11:19,416 --> 01:11:20,666 Cosa fai? 1193 01:11:22,875 --> 01:11:23,625 Prendilo. 1194 01:11:23,958 --> 01:11:27,500 No. Questo è tuo. È la tua eredità, non la mia. 1195 01:11:27,666 --> 01:11:28,625 Prendilo. 1196 01:11:29,541 --> 01:11:31,416 Quindi puoi avviare la tua distilleria. 1197 01:11:33,750 --> 01:11:34,416 Sei sicuro? 1198 01:11:47,416 --> 01:11:48,916 Mi mancherai, gallina. 1199 01:12:17,625 --> 01:12:18,583 Arrivederci. 1200 01:12:18,750 --> 01:12:19,958 Sì, ci vediamo. 1201 01:12:29,833 --> 01:12:33,541 Te l'ho già detto ma assomigli molto a tuo padre. 1202 01:12:37,083 --> 01:12:38,291 E' così, eh. 1203 01:13:10,333 --> 01:13:13,250 Sognava una città straniera 1204 01:13:13,625 --> 01:13:16,416 Una città di donne e di gioco d'azzardo 1205 01:13:17,458 --> 01:13:20,916 Voleva vivere diversamente In un'altra cornice 1206 01:13:24,416 --> 01:13:26,833 Sognò lungo il sentiero di pietra 1207 01:13:27,000 --> 01:13:29,875 Se preferisco, parto domani 1208 01:13:30,375 --> 01:13:34,500 Sono abbastanza forte per andare avanti E trova qualcosa di meglio 1209 01:13:36,250 --> 01:13:37,958 Voleva qualcosa di meglio 1210 01:13:38,125 --> 01:13:42,833 Del suo appezzamento di terreno Il suo vecchio albero storto 1211 01:13:43,791 --> 01:13:47,875 Meglio della tenera luce di una serata accanto al fuoco 1212 01:13:48,041 --> 01:13:53,250 Questo riscaldò suo padre E un'intera truppa di antenati 1213 01:13:54,000 --> 01:13:58,125 I muri di polvere con il sole in cima Voleva qualcosa di meglio 1214 01:19:07,000 --> 01:19:10,041 Sottotitoli: William Martin 1215 01:19:13,750 --> 01:19:17,541 Sono stanco di te. Vai a casa e lasciamelo fare sapere quando avrai sue notizie. 1216 01:19:17,916 --> 01:19:18,958 Fine della storia. 1217 01:19:21,250 --> 01:19:22,875 Giusto. 1218 01:19:24,125 --> 01:19:26,625 Posso essere Pascal, il bravo ragazzo, ma poi... 1219 01:19:26,791 --> 01:19:28,791 Bang! Passo alla modalità autoritaria! 1220 01:19:29,208 --> 01:19:30,291 Prendilo?